Is there a waterproof paint I can use to paint over tile adhesive showing through the grout?

I accidently used grey tile adhesive on our shower floor. We put down white mosiac tiles and grouted with white grout, but the grey adhesive shows up in places making it look dirty. Is there a white waterproof pain that can be delicately painted over the grey adhesive showing through?